Give me a Break TVB... >.> - 交友吹水聊天室

佐助

少尉

UID 23149
精華 0
積分 0
帖子 695
成品數目 0 件
閱讀權限 10
註冊 2007-11-9
狀態離線

#21

發表於 2009-2-23 09:06 AM 資料短消息加為好友

呢個case.....同好耐之前,網上聽過有人賭命....
賭wing gundam主角叫希羅由定希羅由伊一樣

唔貪錢就唔係笨大喇!!

anthony.cky

少校

UID 22999
精華 0
積分 15
帖子 2076
成品數目 15 件
閱讀權限 10
註冊 2007-11-6
來自 MK
狀態離線

#22

發表於 2009-2-23 09:13 AM 資料短消息加為好友

如果「LATTE」唔再叫「拿鐵咖啡」...

不如「士多」叫返「辦館」...

「多士」叫返「烘方包」...

0079 MSV 砌到停唔倒手~~~

vr2xtd

上尉

UID 21422
精華 0
積分 41
帖子 1472
成品數目 41 件
閱讀權限 10
註冊 2007-9-20
來自 HONG KONG
狀態離線

#23

發表於 2009-2-23 10:58 AM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 anthony.cky 於 2009-2-23 09:13 AM 發表

如果「LATTE」唔再叫「拿鐵咖啡」...

不如「士多」叫返「辦館」...

「多士」叫返「烘方包」...

....烘麵包, 烘麵包味道真好....

聽講本通勝裡面都有好多過癮翻譯

豈能盡如人意,但求無愧於心

vr2xtd

上尉

UID 21422
精華 0
積分 41
帖子 1472
成品數目 41 件
閱讀權限 10
註冊 2007-9-20
來自 HONG KONG
狀態離線

#24

發表於 2009-2-23 11:04 AM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由佐助於 2009-2-23 09:06 AM 發表

呢個case.....同好耐之前,網上聽過有人賭命....
賭wing gundam主角叫希羅由定希羅由伊一樣

的我唔系高達迷, 不過系網上搵到資料主角叫 Heero Yuy (From Wikipedia) 我會覺得系"希羅由", 如果系 Yui 就 "希羅由伊" 似D !

咁究竟系邊個輸左條命

豈能盡如人意,但求無愧於心

vr2xtd

上尉

UID 21422
精華 0
積分 41
帖子 1472
成品數目 41 件
閱讀權限 10
註冊 2007-9-20
來自 HONG KONG
狀態離線

#25

發表於 2009-2-23 11:14 AM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 LifeAfterDeath 於 2009-2-22 09:59 PM 發表

Kamen Rider = 烏蠅俠

經典笑話, 早期翻譯機將 Give Me A Break 翻譯成 "給我一個裂縫"

呢個系出於技術未成熟, 而
將 Kamen Rider 叫做烏蠅俠就系出於無知, 不過可能系寫稿果個整古佢

豈能盡如人意,但求無愧於心

hum994

上尉

UID 26291
精華 0
積分 8
帖子 1733
成品數目 8 件
閱讀權限 10
註冊 2008-2-23
狀態離線

#26

發表於 2009-2-23 11:22 AM 資料短消息加為好友

音譯同意譯問題
只係拿鐵拿鐵.....叫法好核突
仲有d戰鬥格
拿住塊鐵......劈友咩

木頭

軍曹

UID 33627
精華 0
積分 1
帖子 333
成品數目 1 件
閱讀權限 10
註冊 2008-10-28
來自 '西' 九龍
狀態離線

#27

發表於 2009-2-23 08:22 PM 資料短消息加為好友

鮮奶咖啡, 我第一時間諗到係茶餐廳野飲, 叫英文 LATTE MOCHA 好地地, 變做中文拿鐵或鮮奶咖啡反而不倫不類

erick

少尉

UID 9559
精華 0
積分 6
帖子 625
成品數目 6 件
閱讀權限 10
註冊 2006-3-30
狀態離線

#28

發表於 2009-2-24 12:51 PM 資料短消息加為好友

點解STARSBUCK 0既譯名就等如一定絶對啱呢?

未聽過只係你未聽過, STARSBUCK 來左香港都係10年到,咁佢未來香港前,LATTE未冇中文譯名?

Mon to Fri, 9am to 6pm

我要俾多D心機砌模型!!

巨熊

少尉

UID 34194
精華 0
積分 17
帖子 670
成品數目 17 件
閱讀權限 10
註冊 2008-11-7
狀態離線

#29

發表於 2009-2-24 06:55 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 twinsa 於 2009-2-22 10:05 PM 發表

拿鐵咖啡我聽o左十幾年... 至於鮮奶咖啡... Sorry, 我真係第一次聽...

我聽既係加左奶既咖啡...- -

patmb

上尉

UID 32103
精華 0
積分 0
帖子 1766
成品數目 0 件
閱讀權限 10
註冊 2008-9-30
來自 HKSAR
狀態離線

#30

發表於 2009-2-25 01:06 AM 資料短消息加為好友

我係大陸浦過咖啡店，佢地將 Cappuccino 譯做「加倍思路」，咪仲到肉！簡直神來之筆！

seinyat

少尉

UID 16953
精華 0
積分 2
帖子 541
成品數目 2 件
閱讀權限 10
註冊 2007-4-17
來自马来西亚 ...
狀態離線

#31

發表於 2009-2-25 03:15 AM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 hum994 於 2009-2-23 11:22 AM 發表

音譯同意譯問題
只係拿鐵拿鐵.....叫法好核突
仲有d戰鬥格
拿住塊鐵......劈友咩

that's great humour mate!

anyway, it does sometimes sound rude ( or worse, lewd), cappuccino, late, mocha, they're all basically espresso based coffee with either different proportion of milk, or froth or add in different ingredients like chocolate. i guess it all depends on the marketing strategy and target group of these "coffee joints"