[請教] MA-05 Bigro 中文名 - 模型友聊天室

VampireA

中將

爛尾能手

UID 5531
精華 3
積分 21
帖子 19466
成品數目 21 件
閱讀權限 10
註冊 2005-10-17
狀態離線

#1

閱讀全部

發表於 2013-12-7 01:16 AM 資料短消息加為好友

[請教] MA-05 Bigro 中文名

想問下大家記唔記得呢隻 MA-05 Bigro 當年叫乜名?
我係gundam.info 就搵到叫"宇宙魔蟹", 又有見到叫"畢格羅", 另外頭先係fb 有版友講叫"魔爪"

咁大家一般係點叫呢隻野既呢

___________________________________________________________________

另外又想問下有冇人知呢隻近藤和久版叫左做 Buran 既, 有冇中文名呢 (多數都冇, 不過都問埋啦)

[ 本帖最後由 VampireA 於 2013-12-7 01:21 AM 編輯 ]

路過既厚多士

VampireA

中將

爛尾能手

UID 5531
精華 3
積分 21
帖子 19466
成品數目 21 件
閱讀權限 10
註冊 2005-10-17
狀態離線

#2

閱讀全部

發表於 2013-12-7 01:43 AM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 機動老鬼 於 2013-12-7 01:35 AM 發表

百曉生都要問人

，仲邊有人識答

當年都唔係成日有電視睇, 成套高達我都只係睇到幾集only. 好多名都係後來聽朋友講先知架咋.

仲要當年d 名幾過引架啦. 乜都魔. 隻隻都魔乜魔物. 我都係估係叫魔爪, 而又有幾個版友都係咁話. 所以真係唔知叫乜名呢

路過既厚多士

VampireA

中將

爛尾能手

UID 5531
精華 3
積分 21
帖子 19466
成品數目 21 件
閱讀權限 10
註冊 2005-10-17
狀態離線

#3

閱讀全部

發表於 2013-12-7 01:44 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 ▲▲27▽▽ 於 2013-12-7 11:56 AM 發表

私人譯 ... 不喜勿小

MA05 (碧古羅)

近藤和久版 (布蘭)

隻近藤版以前覺得呢盒手辨好型, 隔左二十年後睇返.... 兩隻手長度依乎過短...

布蘭個音似喎

呢盒手辦我其實遲d都會出, 所以先想搞清楚呢咩名. 隻件都成20年有多, 當古董都得

果兩隻手. 因為我有近藤果本"standby ok". 其實都係"裝飾"用, 都冇用過.
自護號就可以冇腳, 呢隻近藤版真係可以冇手冇腳, 淨係"吐口水"就夠.
真係"機械既野, d上層唔明架啦"

路過既厚多士

VampireA

中將

爛尾能手

UID 5531
精華 3
積分 21
帖子 19466
成品數目 21 件
閱讀權限 10
註冊 2005-10-17
狀態離線

#4

閱讀全部

發表於 2013-12-7 01:52 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 ketamine 於 2013-12-7 08:54 AM 發表

好似叫魔蟹

呢隻先係魔蟹

QUOTE:

原帖由 MAHTC 於 2013-12-7 11:48 AM 發表

MA-05 BYGRO 以下係小弟個人睇法

日文名上ビグロ
譯音就會變成「畢格羅」

譯意就會是ビグ係變音,原音是ビッグ/「big」=巨大,グロ是因為前 ...

bygzam 當年叫左 "魔霸", 所以呢隻 bygro/bigro 係"魔"字輩其實都叫合理. 但可惜, 可能都係錯.
頭先再search 時發現 "魔爪" 係指隻 "鴨" GRUBLO, 而隻bygro 叫左做 "鋼爪"... 唉. 唔係碼.

http://shadowzo.mysinablog.com/i ... p;articleId=2158276

路過既厚多士

VampireA

中將

爛尾能手

UID 5531
精華 3
積分 21
帖子 19466
成品數目 21 件
閱讀權限 10
註冊 2005-10-17
狀態離線

#5

閱讀全部

發表於 2013-12-7 08:37 PM 資料短消息加為好友

呢d 二打六機, 果然難搞呀

名都咁多個.

路過既厚多士

VampireA

中將

爛尾能手

UID 5531
精華 3
積分 21
帖子 19466
成品數目 21 件
閱讀權限 10
註冊 2005-10-17
狀態離線

#6

閱讀全部

發表於 2013-12-8 02:46 AM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 HighLamb 於 2013-12-8 01:42 AM 發表

無記最初播"機動戰士高達"時，D名都改得好求其，例如 "渣古" 最初根本就無名叫，只係求其叫機械人；"渣古"呢個名都係要去到"精密模型"先至正式成立。
只有D重要角色所用的機體先至會有名。
以下是我所知無記 ...

魔沙, 大魔蟹呢兩款真係唔知講邊隻.

其他既我都記得認得

我記得既有:
ms-07 藍老虎
ms-09 大魔
yms-15強人
ma-08 魔霸
msm-07魔蟹
man-03 波羅號
man-08 愛美號
ms-14s 紅勇士
msn-02 自護號
msm-04 亞佳
ma-04x 渣古彌羅
msm-10 雙面蟹

其實好多隻都知叫乜.

就淨係咁o岩呢隻我唔知

路過既厚多士

VampireA

中將

爛尾能手

UID 5531
精華 3
積分 21
帖子 19466
成品數目 21 件
閱讀權限 10
註冊 2005-10-17
狀態離線

#7

閱讀全部

發表於 2013-12-8 02:24 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 斯巴達人 於 2013-12-8 11:09 AM 發表

MA-05 當年"漫週"好似叫做"比古奴"
MA-04x - "莎拉奴"
MAM-07 - "古堡奴"

漫周果d 冇跟無線d名, 就咁用音譯, 其實都幾好.

但就搞到依家一隻機幾個名, 十足鬼佬 aka 乜 aka 物

QUOTE:

原帖由 ▲▲27▽▽ 於 2013-12-8 12:16 PM 發表

記得....
ZAKU "漫週" 譯做積克..

即刻 ?

MAM-07 - 模型月刊譯做 " 古堡勞"

可能係想叫積古, 個音都似. 不過執錯左字粒, 之後就順住繼續叫 (做故mode)

路過既厚多士

VampireA

中將

爛尾能手

UID 5531
精華 3
積分 21
帖子 19466
成品數目 21 件
閱讀權限 10
註冊 2005-10-17
狀態離線

#8

閱讀全部

發表於 2013-12-8 02:39 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 ▲▲27▽▽ 於 2013-12-8 12:04 PM 發表

布蘭四個噴咀, 佢用左某戰機個噴咀... 你如果出睇你揼唔揼本塭 resin件覆埋 , 不過唔敢肯定fit 唔 fit到個身

多數都唔改隻野, 淨係執返好d 出模 defect 就算了. 話晒呢隻野上到近藤和久本書做埋拉頁, 另程度即係有佢approve左.
而且用1/72 f-15 resin 補品亦真係未必fit, 隨時又要再改過. 整唔到佢浪費左件resin呢.

路過既厚多士

Academy	Bandai	Dragon	Fujimi	Hasegawa	Italeri
Kotobukiya	Revell	Tamiya	Trumpeter	Volks	Wave