星期日過左去澳門，少不免到各大賭場參觀，睇下有乜變動。

近十年、八年，澳門ｄ賭場開始引入一種叫 Craps (譯作「西洋骰」) 的賭局，即係o係一張好長的檯上面擲兩粒骰，不時係外國電影裡面都有出現的。
這種賭檯上落注的地方，以前係澳門所見，都是用英文的........  近年可能要方便ｄ「自由行」，開始係英文旁邊加上中文譯名。

今次我到大部份賭場所見到的 Craps 檯，中文翻譯都無問題，唯獨係永利見到的 Craps 檯，我一行埋去睇就笑到碌地..........  
佢o既翻譯如下：

Come  =  襟
Don't Come  =  東襟
Pass Line  =  派司拉
Don't Pass  =  東派司


永利係澳門不嬲都屬於較高檔的賭場，真係唔知點解今次呢壇o野咁搞笑........  比《通勝》入面果ｄ所謂「英文教學」有過之而無不及........      

[ 本帖最後由 patmb 於 2010-8-18 01:17 AM 編輯 ]

可能佢請左幫天水圍果間海鮮酒家既大學生幫手翻譯

唔怕講埋一樣o野........

我一行埋張賭檯度，第一眼見到的是個「襟」字，因為隻字最大隻.......  但當時仍未諗到是中英對照.........
跟住望到隔離附近有個「東襟」的「東」字，第一時間諗到的是：「咦~~   咁個『西』字係邊？」  

但望真ｄ先發覺原來係中文「翻譯」.........