唔明...好地地一套英雄片...要加一d搞gag位....雖然真係幾正~~~如:
某隊長問阿熨斗佬:你唔著戰甲 你仲係咩? 熨斗:Genius,millionaire,playboy,Philanthropist
and最後的洛基..... 這個唔講好d....
最唔明的係某隊長...鷹眼叔叔同黑寡婦姐姐都好打過某隊長
同開頭15-20分鐘悶死....得黑寡婦姐姐比人迫供果到正~~~

[ 本帖最後由 M-jerry 於 2012-4-27 03:51 AM 編輯 ]

I really donno what do u mean by "搞gag位", I do see many "Sense of Humor"  area
Also 1 think you have to know Tony Stark (AKA Iron Man) is the only Hero do have evil side compare to the rest of those heroes
but I can simple assure you the guy did Chinese subtitle is sucks big time, most of them are worst nowadays and this one do sucks

and sometime most ppl missed the real funny point and I was the only one laugh in the theater last nite at Takoo Shing UA (I was watching 2D version)


anyway now wait for the Avengers 2

I guess you are talking about those American Jokes that ppl don't get?

If so, I think it's quite normal that ppl here don't get them; and there's nothing wrong about it.
After all, the main audiences of Marvel are Americans.

But then, I haven't watched it yet. Have bought ticket for tomorrow.~~

樓主，係咁架啦，美國D 片全部都會加笑位。
你睇而家就算係Hunger Game 呢D 咁嚴肅既戲都會有笑位。
尤其是Iron Man 條友係花花公子，你睇佢1 同2 都係大把笑位的。
其實幾好呀我覺得，一D 笑位都冇的話，套戲會沈悶好多。

[ 本帖最後由 stomata 於 2012-4-27 09:50 AM 編輯 ]

"and I was the only one laugh in the theater last nite at Takoo Shing UA "

Ching 英文好係底睇 d, 我都係靠睇字幕多

Well well well, I guess so
Maybe this is what HK people always talking about 「人情味」，because we don't have such thing back in North America. Instead we do have so call "Sense of Humor" which I guess audience need to really think about it before that can get respond to it.

Just a simple line like "Oh, really!" and "Ohhhh, really." could get complete different result
And with my beloved actor Samuel L. Jackson as Fury which make much much more fun

I am getting worst each day staying in HK

In the movie there was a fun line "finally someone speak English"
I remember when I was young watching star trek TNG and DS9 even most ppl donno what they are talking about
Sometime movie do need big word.  But  need to under control the amount is gonna to use

其實睇自己本地文化的戯識笑，其他唔同文化的人雖然有字幕都未必識笑，這現象真係好正常，
正如去大陸搭車/船，睇到D港產片，雖然已經配了普通話，但我地笑死，外省同胞唔識笑，又有咩出奇？？
明到咪笑咯，明唔到咪學下咯！睇戯都可以學習別國文化既，正如我識一個本地後生靚女，睇得韓片多走埋去韓國學韓文。各適其式姐！

嘩，講到咁高深，咁其實幽默的定義係乜？魯迅上世紀對內地保守封建社會的一句話，竟然仍套用在今時今日的香港社會中 。星爺電影個個笑到反肚，鬼佬睇到R晒頭，唔通你笑個鬼佬水平低咩。
其實中西文化有差異都係不足為奇GE事，就算中港兩地GE GAG都有唔同，明白文化差異呢回事就無所謂幽默水準高低

我冇睇你地上面d回覆
不過如果呢個post有劇透之類,麻煩係個topic名到加返 m(_ _)m

我今日睇完
睇既途中
好多人走
走既原因都係悶

=-="""大家講d野甘認真.....
ok....幽默感..但都幽默得太多....
Hulk都黎play幽默???? 最尾同雷神果到....

唔係只係熨斗仔....
其他人都黎play幽默

ca比cash局長le幕幽默

一套由漫畫改編既動作科幻娛樂電影. 以題材來計, 須要好嚴肅唔俾笑架咩??

400%睇你點頂

好老實, 如果冇係當地住過接觸當地文化, 根本係好難完全捉到人地文化既幽默地方.

就好似. 如果今日有人手指指講 "你講大話, 你唔好"握"我!!" 大家都會笑一笑, 因為知道事件出處. 但一個外地人見聽到. 相信就算笑得出, 都唔係同一原因.

再講, 幽默本身都係好個人添.

俾!!但唔使打打下都要加笑位

被大鱼吞食的约拿

弱小的神