電影:華爾基利．女武神行動 - 模型友聊天室

Arnold

少佐

UID 4151
精華 17
積分 50
帖子 7380
成品數目 50 件
閱讀權限 10
註冊 2005-8-30
狀態離線

#1

只看樓主

發表於 2009-2-9 08:43 AM 資料短消息加為好友

電影:華爾基利．女武神行動

早排睇到有編 Blog文.... 有講少少劇情背影

星期六, 一月 31, 2009
華爾基利．女武神行動
本來對香港的「文化沙漠」，抱著的是一副哀莫大於心死的態度，可是看到即將上畫的一部電影的硬膠名稱《華爾基利暗殺行動》，簡直就是無名火起！.....

全文: ... http://plastichk.blogspot.com/2009/01/blog-post_31.html

糟蹋模型係我嘅強項,老點我至叻!

kwan814

少校

UID 19063
精華 18
積分 58
帖子 2885
成品數目 58 件
閱讀權限 10
註冊 2007-7-26
來自納稅北角
狀態離線

#2

發表於 2009-2-9 09:45 AM 資料短消息加為好友

響香港好似當左係科幻片咁宣傳

斯巴達人

少校

人渣精英

UID 13038
精華 8
積分 14
帖子 2614
成品數目 14 件
閱讀權限 10
註冊 2006-8-2
來自戰狼團
狀態離線

#3

發表於 2009-2-9 10:21 AM 資料短消息加為好友

譯名都只係名詞一個,叫返英文Valkyrie都應該ok啦,
再唔係改《韋基利暗殺行動》,咁咪冇問題law.

My Blog: http://sculptor-cheung.blogspot.hk/

dajar

中尉

淨睇唔砌

UID 2386
精華 0
積分 13
帖子 992
成品數目 13 件
閱讀權限 10
註冊 2005-6-30
來自爛尾精神病研究所
狀態離線

#4

發表於 2009-2-9 10:45 AM 資料短消息加為好友

算啦比起祖國同台灣, 香港以經好好啦

比如 007之不日殺機, 國內譯做 007之擇日再死, 睇到笑到嘔

近排都好得閒

斯巴達人

少校

人渣精英

UID 13038
精華 8
積分 14
帖子 2614
成品數目 14 件
閱讀權限 10
註冊 2006-8-2
來自戰狼團
狀態離線

#5

發表於 2009-2-9 11:52 AM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 dajar 於 2009-2-9 10:45 AM 發表

算啦比起祖國同台灣, 香港以經好好啦

比如 007之不日殺機, 國內譯做 007之擇日再死, 睇到笑到嘔

"珍奇異獸之風華再現"先至經典.

My Blog: http://sculptor-cheung.blogspot.hk/

Eatman

上等兵

UID 19826
精華 0
積分 6
帖子 261
成品數目 6 件
閱讀權限 10
註冊 2007-8-12
來自香港-->新界-->上水
狀態離線

#6

發表於 2009-2-9 12:12 PM 資料短消息加為好友

回復 #5 斯巴達人的帖子

其實翻譯係一門頗艱深的學問，可不是單純的「意譯」或「音譯」呢~
曾經有翻譯系的教授說過，現在的翻譯者水平不斷下降，因此電影公司翻譯得差是可以理解的。
P.S. 我最初以為大家講緊超時空要塞...

look catches the eyes, while personality wins the heart...

helloMatchy

上等兵

UID 16822
精華 0
積分 0
帖子 231
成品數目 0 件
閱讀權限 10
註冊 2007-3-22
來自和合石
狀態離線

#7

發表於 2009-2-9 12:55 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 斯巴達人 於 2009-2-9 11:52 AM 發表

"珍奇異獸之風華再現"先至經典.

風華再現??咩黎架,未聼過.... 菜風華拍嘅??

恭喜發財,財財財 :-)

LifeAfterDeath

上校

プラモ狂四郎

UID 24254
精華 0
積分 9
帖子 5779
成品數目 9 件
閱讀權限 10
註冊 2007-12-17
來自 Deep Space Nine
狀態離線

#8

發表於 2009-2-9 01:13 PM 資料主頁短消息加為好友

ROFL

2013重新出発:
MG百式(永野大神版) - 5%
BRONCO SU-152 - 0%
齊齊砌松本零士的機械世界 - 0%

hell99

少尉

UID 647
精華 12
積分 77
帖子 583
成品數目 77 件
閱讀權限 10
註冊 2005-4-23
狀態離線

#9

發表於 2009-2-9 04:48 PM 資料短消息加為好友

"韋基利之暗殺" 都通.
現在譯名係好煩, 有D字HK本身有譯名, 近年仲要跟用國內譯名.

http://www.gundamspot.com

斯巴達人

少校

人渣精英

UID 13038
精華 8
積分 14
帖子 2614
成品數目 14 件
閱讀權限 10
註冊 2006-8-2
來自戰狼團
狀態離線

#10

發表於 2009-2-9 05:31 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 helloMatchy 於 2009-2-9 12:55 PM 發表

風華再現??咩黎架,未聼過.... 菜風華拍嘅??

"珍奇異獸之風華再現" = Aliens [異形續集]

My Blog: http://sculptor-cheung.blogspot.hk/

shinfc

上等兵

UID 32720
精華 0
積分 5
帖子 223
成品數目 5 件
閱讀權限 10
註冊 2008-10-10
來自 E.F.S.F Task Force Alpha
狀態離線

#11

發表於 2009-2-9 05:54 PM 資料短消息加為好友

Form two 學生一名……

chriswst1012

中尉

UID 2836
精華 0
積分 5
帖子 824
成品數目 5 件
閱讀權限 10
註冊 2005-8-2
來自 Hong Kong
狀態離線

#12

發表於 2009-2-9 05:56 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 斯巴達人 於 2009-2-9 05:31 PM 發表

"珍奇異獸之風華再現" = Aliens [異形續集]

Can't hold myself, TOO GREAT!!!!

戰斧

少將

UID 26796
精華 1
積分 10
帖子 12342
成品數目 10 件
閱讀權限 10
註冊 2008-3-5
狀態離線

#13

發表於 2009-2-9 06:19 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 斯巴達人 於 2009-2-9 05:31 PM 發表

"珍奇異獸之風華再現" = Aliens [異形續集]

嚇親

.................一絕

ocean

中尉

UID 2099
精華 0
積分 3
帖子 900
成品數目 3 件
閱讀權限 10
註冊 2005-6-19
狀態離線

#14

發表於 2009-2-9 06:22 PM 資料短消息加為好友

廣東嶺南的文化本來較有活力　生鬼
自從被鄰近地區刻意在文化上同化後
巳經大不如前
尤其係譯名，一早巳經放棄再去睇
睇戲買飛都係讀返英文名
因中譯名實在讀唔出口

vr2xtd

上尉

UID 21422
精華 0
積分 41
帖子 1472
成品數目 41 件
閱讀權限 10
註冊 2007-9-20
來自 HONG KONG
狀態離線

#15

發表於 2009-2-12 10:22 AM 資料短消息加為好友

無可否認香港既戲名翻譯水準系低落左好多, 相比以前, 可能系人既水準唔夠, 又或者比得錢少, 好多時連想到費事, 翻譯果個或者連"Valkyrie"系乜都唔知, 更加唔好期望佢聽過Wagner既The Ride of the Valkyries, 如果唔系就絕對唔會系"華爾基利", 有日有未睇過套電影既朋友問我 "華爾基利"系唔系Tom Cruise系戲裡面個名

豈能盡如人意,但求無愧於心

vr2xtd

上尉

UID 21422
精華 0
積分 41
帖子 1472
成品數目 41 件
閱讀權限 10
註冊 2007-9-20
來自 HONG KONG
狀態離線

#16

發表於 2009-2-12 10:25 AM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 斯巴達人 於 2009-2-9 05:31 PM 發表

"珍奇異獸之風華再現" = Aliens [異形續集]

珍奇異獸都有"風華"?

重要再現

豈能盡如人意,但求無愧於心